Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Αλήθεια θα πας σε επαγγελματικό ταξίδι;
Ο Λι Ρου Ό είναι στην Σεούλ;
Μαμά.
-Τζονγκ Μα Ρι, εσύ! -Μητέρα.
Εσείς οι δυο!
Άφησε με. Γιατί χτυπάς το παιδί κάποιου άλλου;
Η κόρη σου ήταν που ήρθε στο σπίτι του γιου μου!
Τι γυρεύεις εδώ;
Ήρθα να δανειστώ έναν υπνόσακο.
Είναι ο Ρου Ό το μοναδικό άτομο που μπορεί να σου το δανείσει;
Εγώ προσφέρθηκα να της το δανείσω.
Εσύ να το βουλώσεις!
Γιατί έρχεσαι συνεχώς εδώ και κάνεις την μαμά σου να φαίνεται ανόητη;
Τέλος πάντων, να πηγαίνω στο ταξίδι μου.
Πώς να σε πιστέψω;
Μπορείς να έρθεις μαζί μου και να συναντήσεις τους προϊσταμένους μου.
Τζονγκ Μα Ρι. Κράτα αυτό τον υπνόσακο και μην ξαναγυρίσεις εδώ ποτέ.
Η κόρη μου δεν ήταν τέτοιο παιδί.
Όμως από τότε που σε συνάντησε, έχει γίνει παράξενη!
Μαμά...
[Επεισόδιο 23] -Μαμά πάμε.-Άφησε με!
Θα αργήσω.
Θα συναντήσω τους προϊσταμένους μου στο σταθμό του τρένου και θα φύγουμε μαζί.
Τόσο πολύ λαχταράς για έναν άντρα;
Αφού σου πέταξαν αλεύρι, εξακο- λουθείς να θέλεις να τον συναντήσεις;
Τι τρέχει μ' εσένα; Μήπως είσαι έγκυος;
-Μαμά. -Τι;
Νομίζεις ότι είμαι σαν κι εσένα; Πώς θα κάνω παιδί πριν παντρευτώ;
Πάμε να συναντήσουμε τους προϊσταμένους σου. Γρήγορα.
Σονμπενιμ.
Χαίρετε.
Αυτή είναι η μαμά μου.
Χαίρετε.
Αν ήξερα ότι θα πήγαινε με τους συναδέλφους της, θα είχα ετοιμάσει μερικά πακέτα με κολατσιό.
Είμαι φαν σας.
Σας είδα στο Κανάλι Β.
Ενθουσιάστηκα με το θάρρος σας.
Μεταδόθηκε τα μεσάνυχτα γι' αυτό δεν το είδε κανείς.
Μιλήστε μας και για τα μαθητικά σας χρόνια κάποια στιγμή.
Εντάξει.
Να πηγαίνουμε.
Ναι, καλό ταξίδι.
Ναι.
Το είδες; Λέω ψέματα;
Δεν εμπιστεύεσαι καθόλου την κόρη σου;
Ναι, σε πιστεύω. Άντε πήγαινε.
Αν με εμπιστεύεσαι τότε δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι και την ερωτική μου ζωή;
Πριν ζητήσει συγγνώμη η Να Μαλ Νιον..
μπορείς εσύ να την συγχωρέσεις πρώτη.
Τότε θα είσαι καλύτερο άτομο από εκείνη. Σωστά;
Ποιος δεν θα πίστευε ότι έχεις διδακτορικό; Σχολιάζεις το παραμικρό πράγμα.
Άντε πήγαινε.
Μαμά, είναι ο άντρας που αγαπάει η κόρη σου για πρώτη φορά στην ζωή της.
Δεν μπορείς να υποχωρήσεις;
Άφησε την καθηγήτρια Να Μαλ Νιον πάνω μου.
Για να μας περιχύσει πάλι αλεύρι;
Και λοιπόν; Και τι έγινε;
Εσύ και ο μπαμπάς βγαίνατε χωρίς φόβο.
Μπες μέσα καμιά φορά. Σε περιμένουν.
Μαμά
Η κόρη μου έχει μεγαλώσει πολύ.
Όσο βγαίνω με την Μα Ρι, θα συνεχίσεις να είσαι έτσι;
Ναι.
Θα την χωρίσω.
Το εννοείς αυτό;
Για το καλό της Μα Ρι.
Για όποιον και αν είναι...
αν το κάνεις, θα είμαι ευγνώμων.
Ναι.
Μου το υπόσχεσαι ε;
Ναι.
Άρχισε να ετοιμάζεσαι να σπουδάσεις στο εξωτερικό. Μετακόμισε από εδώ αμέσως.
Επέστρεψε στο σπίτι, εντάξει;
Ναι.
Ναι, να πηγαίνω.
-Είστε σίγουρη; -Το υποσχέθηκε.
Εσύ φρόντισε την κόρη σου.
Ο Λι Ρου Ό δεν περίμενα να το κάνει αυτό.
Αν σκόπευε να παραιτηθεί τόσο εύκολα, γιατί τα δέχτηκε όλα αυτά;
Αλήθεια είπε ότι θα χωρίσει μαζί της;
Ναι.
Δεν το είπε μόνο επειδή ήταν μπροστά σας;
Εσύ θέλεις στ' αλήθεια να συμπεθεριάσεις μαζί μου;
Πρέπει να πετάς από την χαρά σου.
Φυσικά και είμαι χαρούμενη. Ναι.
Πρωτοετής, 3η τάξη, καθόσουν πίσω και άκουγες μόνο τραγούδια ποπ.
Τι γυρεύω εγώ εδώ μαζί σου;
Εμπρός;
Ναι, κύριε δημοσιογράφε. Πως είστε;
Όχι, σας το έχω ξαναπεί.
Θα κάνω την συνέντευξη για να την τιμήσω την μέρα των καθηγητών αν βρείτε την κόρη του λυκειάρχη.
Την βρήκατε;
Ναι, είμαι με την καθηγήτρια αυτή την στιγμή.
Θα αποφασίσουμε την ώρα και θα σας ειδοποίησω αμέσως.
Πότε θέλετε να κάνουμε την συνέντευξη για την μέρα των καθηγητών;
Είπε ότι βρήκε την Γιουν Μι Σουκ.
Τι θέλεις να πεις μπροστά στον δημοσιογράφο;
Την αλήθεια φυσικά.
Ακόμα και το γεγονός ότι ήσουν προβληματική μαθήτρια;
Φυσικά.
Στο παρελθόν ή τώρα, δεν σταματάς να με προκαλείς.
Δεν το σκέφτηκα ποτέ ως πρόκληση.
Νόμιζα ότι ήσουν ένα σάπιο κλαρί,
όμως είσαι ένα αγριόχορτο και έγινες δυνατό.
Πότε θα κάνουμε την συνέντευξη για την μέρα των Καθηγητών;
Αποφάσισε εσύ την μέρα που σε βολεύει.
Αγόρασε καινούργια ρούχα.
Φρόντισε να πίνεις το τσάι από μανιτάρια με άδειο στομάχι.
Ναι.
Και αν θέλεις, μπορείς να προσθέσεις και ένα κουτάλι μέλι.
Ναι.
Όταν τρως την σούπα με πάστα φασολιών
να το κάνεις με ρύζι.
Ναι.
Μην απαντάς μόνο έτσι. Πρέπει πραγματικά να τα φας.
Φυσικά.
Δεν τρέφεσαι καλά γι' αυτό είσαι τόσο αδύναμη τώρα τελευταία.
Αν συνεχίσεις έτσι, νοίκιασε το δωμάτιο που μένεις και ζήσε εκεί.
Θα τα απολαύσω όλα αυτά, θα τα πλύνω και θα τα επιστρέψω αύριο.
Υπόσχεση.
Παριστάνεις την χαριτωμένη.
Οννί...
Τι είναι;
Θέλεις να πάμε μαζί στο εστιατόριο που δουλεύει η γραμματέας Παρκ;
Γιατί να πάω εκεί;
Δεν είσαι περίεργη;
Σίγουρα θα τα πηγαίνει καλά.
Η έκφραση της δεν μου φαινόταν καλή.
Έχει δημιουργήσει δυο πιάτα εκεί,
και μετά βίας διατηρεί την φήμη της μ' αυτά.
Γιατί πήγες να την βρεις, μόνο για να την ταράξεις;
Απλά της έδωσα μια συμβουλή, αυτό είναι όλο.
Ήταν μια μαθήτρια που αγαπούσα. Σταμάτα να την βασανίζεις.
Όποτε την σκέφτομαι, την λυπάμαι.
Γιατί να την λυπάσαι;
Έκανε ένα λάθος προσπαθώντας να επιβιώσει μόνη της.
Τα άτομα που μεγαλώνουν μόνα τους κάνουν τέτοια λάθη.
Απλά θα πρέπει να μην κάνει λάθη στο μέλλον.
Είναι ένα εστιατόριο που ονομάζεται "Καλός Σεφ"
Πήγαινε σπίτι να ξεκουραστείς.
Μπορείτε να εξηγήσετε το μήνυμα στην ιστοσελίδα της δασκάλας Κανγκ του Ανγκουκ-ντονγκ;
Αν δεν το κάνετε, δεν έχουμε άλλη επιλογή παρά να ακυρώσουμε το συμβόλαιο μας μαζί σας.
Αυτή την άνοιξη, ετοιμαζόμαστε να ανοίξουμε ένα εστιατόριο με το όνομα της καθηγήτρια Κανγκ του Ανγκουκ-ντονγκ.
και εγώ θα γινόμουν η μάνατζερ.
Όμως αυτά τα σχέδια κατέρρευσαν επειδή η δεύτερη κόρη, η Κιμ Χιον Σουκ, έχασε όλα τα λεφτά.
"Και νόμιζε ότι θα περίμενα κάποια αποζημίωση για την χασούρα..."
"και άρχισε να με υποπτεύεται χωρίς βάσιμους λόγους."
Πωπω...
Συνέχισε να διαβάζεις.
"Όλο αυτό τον καιρό, προσπαθούσα να αντιγράψω και να οργανώσω τις παλιές, φθαρμένες σημειώσεις την δασκάλας,
"και έφυγα από το σπίτι μ' αυτές για μια σύντομη περίοδο."
"Αλλά με κατηγόρησαν άδικα για κλοπή..."
"και το έκαναν έτσι ώστε να μην επιστρέψω ποτέ." Απίστευτο.
Η γραμματέας Παρκ θα έπρεπε να γράφει μυθιστορήματα αντί να μαγειρεύει.
Δεν πρέπει να απαντήσουμε; Αυτό είναι πολύ διασκεδαστικό.
Κρεμμύδια, καρότα, μανιτάρια. Έχουμε να αγοράσουμε κι άλλα.
Ανακοίνωση
Επιμένει να λέει ψέματα.
Θα κάτσεις με σταυρωμένα τα χέρια;
Μπορεί να τα έγραψε κάποιος άλλος.
Γιατί να το γράψει κάποιος άλλος; Ποιος;
Θα πάω να την επιπλήξω πάλι.
Απλά άφησε την ήσυχη.
Θα έρθουν τα παιδιά όπου να 'ναι. Βοήθησε μας να προετοιμάσουμε το μάθημα.
Ναι.
Η Ουν Σιλ πρέπει να περνάει πολύ δύσκολα.
Παρακαλώ, φέρτε μου μια σαλάτα κι αυτό εδώ.
Είδες; Ήταν καλύτερα να το ψήσεις παρά να το τηγανίσεις, έτσι;
Δεν είναι καλύτερα που βάλαμε τη σκόνη σκόρδου από πάνω;
- Βοηθέ; - Ναι;
Η πελάτισσα που έφυγε μόλις μού ζήτησε να σας δώσω αυτό.
Πελάτισσα;
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά έμοιαζε με τη Δασκάλα Κανγκ του Άνγκουκ-ντονγκ.
Σας ευχαριστώ για το θεσπέσιο φαγητό.
Νιώθω την αφοσίωσή σας.
Το απόλαυσα πολύ και φεύγω έχοντας ανακτήσει τη δύναμή μου.
Δασκάλα.
Πολλά κομμάτια της ζωής μας έχουν να κάνουν με τις μάχες που δίνουμε με τον εαυτό μας.
Αλλά για την ώρα, να σκέφτεσαι μόνο αυτό:
"Σιγοτραγουδώ και φτιάχνω κάτι νόστιμο να φάω".
Τότε, δεν θα υπάρχει κανένας φόβος.
Να έχεις αυτοπεποίθηση. Είσαι ήδη εξαιρετική.
Να μη φοβάσαι και να έχεις θάρρος.
Ακόμη και σοκολάτα;
Τι συμβαίνει;
Δε μου υπέγραψαν την απόδειξη. Αχ...
Τι; Έχεις βρει καμιά καινούρια Τζανγκ Μο Ραν;
Τι κρύβεις εκεί;
Τίποτα.
Τι είναι αυτό; Δώστο μου.
Απόδειξη παράδοσης
Άσε μου το χέρι, ντρέπομαι.
Τι σε νοιάζει αν μας δουν; Παράνομο ζευγαράκι είμαστε;
Η Χιον Τζονγκ κι ο πρόεδρος Λι το ξέρουν ήδη.
Τους είπα να μην ανησυχούν αφού το κάνω θεωρώντας το εξάσκηση κι ότι δεν θα το παρακάνω.
Πάρε αυτό, είναι για σένα.
Γιατί αγοράζεις λουλούδια για έναν άντρα;
Ο Κιμ Τσολ Χι μου γέρασε κι επιτέλους ωρίμασε.
Άσε τα λουλούδια και φτιάξε μου απόψε καυτερή μοσχαρόσουπα.
Έχω φτιάξει ήδη φασολάδα. Φάε ό,τι υπάρχει.
Γιατί δεν είσαι γλυκιά μαζί μου;
Γλυκιά; Τι σαχλαμάρες.
Τι κάνεις;
Αμάν...
Τι έγινε κι έρχεστε μαζί σπίτι;
Τον συνάντησα τυχαία.
Ο μπαμπάς σου πήρε λουλούδια;
Έλα ντε;
Πήγαινε άλλαξε κι έλα έξω.
- Γιατί; - Πλύνε τα χέρια σου για να πλύνεις τις φύτρες φασολιών.
Εντάξει.
Α, ναι. Τι ώρα έρχονται τα παιδιά;
Στις 4 μ.μ.
Τότε έχουμε λίγη ώρα ακόμα. Πάω να αλλάξω.
Χαίρετε, Κυρία.
- Χαίρετε. - Κυρία.
Ήρθα να μιλήσω με τη μητέρα σου για τα δώρα του γάμου.
Περάστε, παρακαλώ.
Αποφάσισες την ημερομηνία της συνέντευξης;
Τι θα λέγατε για αύριο;
Ωραία.
Είναι καθήκονμας να κάνουμε τουλά- χιστον τα στοιχειώδη, μην ανησυχείτε.
Δε χρειάζεται να κάνουμε κάτι άλλο για σας, έτσι;
Πήρατε ήδη για δώρο ένα γούνινο παλτό που αξίζει πάνω από 10.000.
Αυτά τα βασικά, όπως τσάντες και παλτά, είναι δεδομένα για τον κύκλο μου.
Γνωρίζω ότι η οικονομική σας κατάσταση δεν είναι καλή αυτό τον καιρό,
οπότε δε χρειάζεταινα καταξοδευτείτε. Έχω ήδη εξηγήσει την κατάσταση,
στους πρεσβύτερους της οικογενείας.
Δηλαδή, τι ακριβώς τους είπατε;
Την αλήθεια, τίποτα περισσότερο και τίποτα λιγότερο.
Η Χιον Τζονγκ είναι σοφή κι έξυπνη κοπέλα, θα τα καταφέρει καλά.
Δεν ανησυχώ για κείνη.
Φυσικά.
Κι επίσης...
Δεσποινίς Να Μαλ Νιον, υπεύθυνη καθηγήτρια της Χιον Σουκ μου,
όταν ήρθα στο σχολείο πριν 30 χρόνια είχα χάσει το μυαλό μου,
γι' αυτό διέπαξα μια αμαρτία απένταντι στην Χιον Σουκ μου.
Τι λες; Δεν διέπραξες καμία αμαρτία, μαμά.
Έχασα ξαφνικά τον άντρα μου λόγω ενός ατυχήματος,
και πάνω στην απελπισία μου ζούσα τελείως χαμένη για ένα χρόνο.
Εκείνη την περίοδο νόμιζα ότι η κόρη μου είχε κλέψει το μαντίλι.
Μαμά.
Σκέφτηκα, "ώστε έτσι θα καταστραφούμε όλοι".
Κι έτσι δε μπορούσα να βρω τη δύναμη να κάνω τίποτα γι' αυτό, ούτε ήξερα τι να κάνω.
Και μετανιώνω ως μάνα που δεν πίστεψα σε εκείνη περισσότερο τότε, κι ούτε την προστάτεψα.
Α, έχουμε επισκέψεις.
Είναι από τα πεθερικά της Οννί.
Ήταν επίσης η υπεύθυνη καθηγήτριά μου στην Α' λυκείου.
Η Μαλ Νιον;
Είστε η καθηγήτρια Να Μαλ Νιον;
Από δω ο πατέρας μου. Τον βρήκαμε ύστερα από 30 χρόνια.
- Χαίρ-- - Ήθελα καιρό τώρα να μιλήσω μαζί σας.
Η κόρη μου η Χιον Σουκ ήταν πολύ έξυπνη και πήρε ακόμα και βραβείο στο γυμνάσιο.
Γιατί επιτρέψατε να αποβληθεί;
Ήρθα να συζητήσω για το γάμο της Χιον Τζονγκ.
Να πηγαίνω τώρα.
Χτυπήστε με μ' αυτό στα πόδια πριν φύγετε.
Δεν μπόρεσα να φερθώ σαν πατέρας, γι' αυτό κατάντησα έτσι το παιδί μου, ενώ θα μπορούσε να είχε καλύτερο μέλλον.
Πατέρα, σε παρακαλώ σταμάτα. Τι στραβό έχω;
Καλέ μου, σταμάτα τώρα.
Ή μήπως θα 'πρεπε να χτυπήσω εσάς, Καθηγήτρια Να Μαλ Νιον;
Φαίνεται πως υπερεκτιμάτε την κόρη σας.
Η Κιμ Χιον Σουκ ήταν πολύ συνηθισμένη κοπέλα
κι ήταν ελαφρώς κάτω από το μέσο όρο της τάξης της.
Αυτό έγινε επειδή δεν είχατε σωστή κρίση στα παιδιά.
Δε γίνεται. Καθηγήτρια Να Μαλ Νιον, πρέπει να μαστιγωθείς.
Ω, για όνομα!
Θα τα πω όλα στα πεθερικά! Αντίο!
Πατέρα.
Φαίνεται ψυχρή και σκληρή.
Με μια τέτοια καθηγήτρια η κόρη μου...
Πώς θα την αντικρύσεις στο γάμο; Πώς μπόρεσες να τη φοβερίσεις με το ματσούκι;
Αχ, έχεις καθόλου νιονιό;
Πατέρα.
Να δοκιμάσουμε να τα σηκώσουμε έτσι;
Κι έτσι καλά είναι.
Αυτό τον καιρό πολλές γυναίκες τα γυρνούν έτσι.
Δε γίνεται, αυτό είναι πολύ κακόγουστο.
Εγώ θα το φορέσω, ξέρετε.
Θα διαλέξω εγώ το νυφικό για σας, δείξτε μου εμπιστοσύνη.
Θα αναλάβω και τα δώρα του γάμου.
Θα είναι τόσο πολυτελή που η Να Μαλ Νιον θα σοκαριστεί.
Γιατί να το κάνετε αυτό;
Μου χαρίσατε δυο κουτιά κόκκινο τζίνσενγκ.
Θα 'πρεπε να κάνω τουλάχιστον αυτό.
Είναι μεγάλη χασούρα για σας αυτή η ανταλλαγή.
Περάσατε πολλά ως πρωτότοκη κόρη,
οπότε αυτό είναι το δώρο σας από μένα.
Δεν είναι ανάγκη, θα φορέσω απλά αυτό.
Μια φορά παντρεύεστε, θέλω να σας ντύσω με κάτι κομψό.
Ποια είναι η κυρία;
Ω...
Είναι η νεαρότερη θεία μου.
Ήρθε να μου γκρινιάξει για το κακό γούστο μου.
Και γιατί σας μιλά στον πληθυντικό αφού είναι θεία σας;
Χιον Τζονγκ, εγώ πηγαίνω.
Εμπιστεύσου τη θεία σου, κορίτσι μου.
~ Τα δάκρυα κυλάνε λες ~
~ και έχω τρύπα στην καρδιά. ~
Είσαι το ίδιο διπρόσωπη σκύλα!
Θα χωρίσω μαζί της.
~ Κοιτάω στα μάτια σου~
~ Φοβάμαι και ότι μπορεί να πληγωθείς εξαιτίας μου.~
~ Παρακαλάω η καρδιά σου να ακούσει ακόμα κι αν ~
Ένα δώρο.
Δεν ξέρω αν τραβήχτηκε καλά η φωτογραφία.
Έριξα το τηλέφωνο μου εχθές και έσπασε η οθόνη,
και δεν έχω ιδέα πώς βγαίνουν οι φωτο- γραφίες. Αλλά έχει πλάκα να στις στέλνω.
Σου στέλνω μια εικόνα του εαυτού μου που δεν ξέρω.
Νομίζω ότι θα μείνουμε εδώ ακόμα μία μέρα.
~Ακόμα κι αν ζω μόνο επώδυνα, ~
~ ακόμα κι αν νιώθω εξαντλημένος από τα δάκρυα ~
~ Θα περιμένω στο ίδιο μέρος,~
~ για σένα ~
Ζητήσαμε τα πιο συγκινητικά πιάτα και ιστορίες της ζωής τους.
Λάβαμε πάνω από 3000 αιτήσεις.
Οπότε μπορούν να καλέσουν αυτόν που τους έφτιαξε αυτό το φαγητό,
ή οι διαγωνιζόμενοι μπορούν να έρθουν οι ίδιοι;
Μπορούμε να διαλέξουμε τους συμμετέχοντες με 50 ψήφους από τους θεατές και 50 από την ομάδα παραγωγής.
Μετά τους ζητάμε να φέρουν ένα δείγμα για αξιολόγηση από το πάνελ.
Το διαγωνισμό μαγειρικής μπορούμε να τον κάνουμε σπίτι του συμμετέχοντα ή στο στούντιο.
Θα αποφασίσει ο συμμετέχων.
Αν αλατίσουμε ελαφρώς τα ζυμαρικά καθώς βράζουν,
η γεύση τα διαπερνάει, οπότε είναι πολύ νόστιμα. Θέλετε να δοκιμάσετε;
Είναι νόστιμο;
Οννί συγγνώμη. Τα συνοδευτικά είναι ίδια με χθες.
Αύριο θα δοκιμάσω κάτι άλλο.
Τις προσωπικές ζωές των θεατών, ιστορίες που θα τους κάνουν να κλάψουν.
Όλα αυτά εναρμονισμένα για για να διακριθεί το νικηφόρο.
Δεν είναι τόσο σόου μαγειρικής όσο ένα ανθρώπινο ντοκιμαντέρ μεταμφιεσμένο σε σόου μαγειρικής.
Είναι νόστιμο;
Όταν κάποιος "ανεβάσει" το πιάτο του και την ιστορία, οι χρήστες στο ίντερνετ και το πάνελ επιλέγουν μαζί τους συμμετέχοντες.
Όταν διαλέξουμε τον συμμετέχοντα, μπορούν να διαλέξουν με ποιον θα διαγωνιστούν.
Ω, φαίνεται πολύ ενδιαφέρον.
Καλό ακούγεται. Θα προσπαθήσω να ανεβάσω κι εγώ κάτι.
Εντάξει, εντάξει, ας σταματήσουμε να λέμε γι αυτό τώρα.
Ο θείος παντρεύεται, οπότε ας ακούσουμε γι αυτό τώρα.
Ω, ναι.
Θα το κάνουμε απλά.
Η Χιον Τζονγκ είναι απασχολημένη με τη δουλειά της, οπότε θα πάμε ταξίδι του μέλιτος αφού τελειώσει αυτό.
Τέλεια, θείε.
Και ευχαριστούμε που δίνετε κουράγιο στους εργένηδες εκεί έξω.
Και όπως σας ξαναείπα, το βιβλίο που έχει τα παλιά άρθρα του Ρεπόρτερ Λι Μουν Σου, θα κυκλοφορήσει σύντομα.
Εμπεριέχει και το άρθρο στο οποίο υποστηρίζει τη Κιμ Χιον Σουκ.
Θα οργανώσει μια εκδήλωση για τον εορτασμό της έκδοσης σύντομα.
Είπε ότι θα ήταν καλό αν διάβαζες κάποιο κομμάτι του βιβλίου.
Γιατί δεν το κάνεις εσύ; Γιατί να το κάνω εγώ;
Είναι μια έκθεση που έγραψε για την αγάπη και την ευγνωμοσύνη του στη γυναίκα του.
Όταν κοιτούσα τα γραπτά του, το ανακάλυψα τυχαία.
Είχε γράψει τέτοιο πράγμα;
Ναι.
Ήταν πολύ συγκινητικό.
Εντάξει, ανέμενε το.
Μη σηκώνεστε.
Ω, μα θείε...
Πηγαίνετε να ξεκουραστείτε.
Πρέπει να βάζετε μάσκα νυχτός όταν κοιμάστε.
Είστε ακόμα νεόνυμφος...
Ο Ρου Ο συμφώνησε να χωρίσει με τη Τζονγκ Μα Ρι και να σπουδάσει στο εξωτερικό.
Θα ήθελα να σταματήσεις να τη βλέπεις κι εσύ.
Λι Ρου Ο.
Τι συνέβη;
Ήρθα επειδή μου έλειψες.
Σε είδα στον ύπνο μου χθες βράδυ.
Εμένα;
Ήρθες να με δεις και έφερες κέικ μελιού.
Ήθελες να φας κέικ μελιού ή να με δεις;
Και τα δύο.
Ας πάμε να πάρουμε κέικ μελιού.
Σκύλα! Πες το!
Το έκλεψες! Πες τους ότι το έκλεψες!
Κιμ Χιον Σουκ!
Πες το!
Τι κάνεις τώρα;!
Κιμ Χιον Σουκ! Τι νομίζεις ότι κάνεις τώρα;
Προσπαθείς να εκμαιεύσεις και ψεύτικη ομολογία τώρα;
Δεν είμαι εγώ, Κυρία.
Σας δώρισα αυτό που μου πούλησε.
Είναι αλήθεια;
Όχι.
Λέει όχι!
Τώρα λες και ψέμματα;
Έκανα λάθος! Δεν το έκλεψα,
αλλά έκανα λάθος!
Ο χρόνος πέρασε, αλλά και πάλι θα πει ότι δεν το έκλεψε.
Δεν έχει σημασία.
Δεν είμαι η Κιμ Χιον Σουκ από το παρελθόν.
Kαθίστε παρακαλώ.
Ζήτησα ο φωτογράφος να έρθει μια ώρα αργότερα.
Και η κόρη του λυκειάρχη, η Γιουν Μι Σουκ;
Ζει στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Συμφωνήσαμε να της μιλήσουμε τηλεφωνικώς.
Παρακαλώ καλέστε την τώρα.
Τώρα;
Ναι. Πρώτα απ' όλα, έχει περάσει καιρός και θέλω να την χαιρετήσω.
Ναι, ας το κάνουμε.
Εμπρός;
Ω, Γιουν Μιν Σουκ;
Έχει περάσει καιρός. Είμαι η δασκάλα Να Μαλ Νιον. Με θυμάσαι;
Κυρία, γειά σας.
Άκουσα ότι παντρεύτηκες δικηγόρο και ότι ζεις καλά.
Είσαι καλά, σωστά;
Ναι, Κυρία.
Eίναι αργά, αλλά συγχαρητήρια για το διδασκαλικό σας βραβείο. Είδα το άρθρο.
Ω, ναι. Σ' ευχαριστώ.
Έτυχε να
συναντήσω την Κιμ Χιον Σουκ στο κέντρο συμβουλευτικής νέων,
έτσι είμαστε εδώ σήμερα.
Το άκουσα από τον δημοσιογράφο. Είναι και η Χιον Σουκ εκεί τώρα;
Γιουν Μι Σουκ.
Είμαι η Κιμ Χιον Σουκ.
Ναι.
Έχει περάσει καιρός.
Είχα ευχηθεί να πέθαινες.
Αφού κατέστρεψες τη ζωή μου, όταν ήσουν μικρή,
ζεις καλά τώρα.
Τι έκανα; Σιχάθηκα να ακούω για το μαντήλι.
Ναι, δεν περίμενα να ομολογήσεις την αλήθεια.
Αλλά απλά ήθελα να το ξέρεις.
'Οτι εγώ ακόμα
δεν έχω ξεχάσει αυτό το περιστατικό.
Κυρία;
Ναι.
Σας παρακαλώ να είστε καλά. Όταν έρθω στην Κορέα, θα σας κάνω μια επίσκεψη.
Δεν τελείωσα.
Κυρία Γιουν Μιν Σουκ.
Δεν έχετε κλείσει, έτσι;
Όχι.
Να είσαι καλά, Γιουν Μι Σουκ.
Όσο ζεις,
κάθε φορά που θα έχεις μια ατυχία,
ελπίζω να σκέφτεσαι εμένα.
Αν το παιδί σου είναι άρρωστο,
ή πονάει...
Πώς μπορείς να λες κάτι τόσο ειδεχθές;
Όταν σκέφτεσαι, "Γιατί μου συμβαίνει σε μένα;"
Όποτε η καρδιά σου πονάει,
σκέψου εμένα,
επειδή τα δάκρυα αίματος που έχω ρίξει έχουν έρθει σε σένα.
Μεγάλωσες παιδί και συ. Πώς μπορείς να λες τέτοια πράγματα;
Η μαμά μου μεγάλωσε κι αυτή παιδιά.
Ακόμα και τα δάκρυα που η μαμά μου έχυνε
στάλθηκαν σε σένα από μένα.
Είστε εντάξει;
Δεν το περίμενα αυτό για τη σημερινή συνέντευξη.
Λοιπόν τι είχε συμβεί στο παρελθόν;
Λοιπόν, βλέπετε, για να το πω απλά...
Εμπρός;
Καλά, απλά έπαιζα όταν το έκλεψα και μετά το πούλησα σε σένα.
Δεν ήξερα ότι θα το έδινες στη δασκάλα,
και δεν ήξερα ότι θα πήγαινε να το αλλάξει σ' εκείνο το κατάστημα.
Λοιπόν το έκλεψες, σωστά;
Ναι, το έκλεψα.
Έπρεπε να το είχες πει!
Δεν έκανες τίποτα ενώ με παρακολουθούσες να αποβάλλομαι.
Φοβόμουν ήδη ότι θα με μαλώσουν που ήμουν κακή μαθήτρια, ενώ ήμουν η κόρη του λυκειάρχη.
Έτσι πως μπορούσα να πω οτιδήποτε γι' αυτό; Κιμ Χιον Σουκ,
χάρη σε σένα, ζω μια πολύ άτυχη ζωή.
Είσαι χαρούμενη τώρα, βρώμα;
Το άκουσες, δεν το άκουσες;
Η Γιουν Μι Σουκ είπε ότι το έκλεψε;
Ναι, το άκουσα.
Κυρία, το ξέρατε κι εσείς ότι έλεγε ψέματα...
Δεν το ήξερα!
Θα προσπαθήσω να καταλάβω.
Ήσασταν νέα δασκάλα και μάλλον
φοβόσασταν να ενοχλήσετε το λυκειάρχη.
Απολογούμαι κύριε δημοσιογράφε. Ας θεωρήσουμε ότι η σημερινή συνέντευξη δεν συνέβη.
Ω, Κυρία. Παρακαλώ ηρεμήστε.
Ό,τι και να μου πείτε,
θα γράψω ένα άρθρο γι' αυτή την όμορφη σχέση μεταξύ δασκάλας και μαθήτριας.
Είναι μια ιστορία που κέρδισα αφού μίλησα πιεστικά στον προϊστάμενό μου.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Είπα στη μαμά ότι θα χωρίσω μαζί σου.
Τότε γιατί ήρθες εδώ;
Είπες ότι το τηλέφωνό σου ήταν χαλασμένο.
Ένα μπλε που ταιριάζει στην Τζονγκ Μα Ρι.
Είναι όμορφο, έ; Λαμπερό, λαμπερό.
Είναι τόσο ακριβό. Δεν έχεις πολλούς μαθητές καν στο γυμναστήριό σου αυτές τις μέρες.
Σταμάτα να φέρεσαι σαν σύζυγος. Ήρθα να χωρίσω μαζί σου.
Είναι αποχαιρετιστήριο δώρο;
Δεν θέλω να σε δω γεμάτη με αλεύρι εξαιτίας της μαμάς μου.
Πού είναι όλο το πνεύμα σου που μου έδειξες στο γυμναστήριο όταν με έδιωξες;
Οι καταστάσεις έχουν αλλάξει από τότε. Τώρα είναι η μαμά μου που είναι εκτός ελέγχου.
Απλά θα ζήσω προετοιμασμένη να καλυφθώ με αλεύρι λίγες ακόμα φορές.
Να πάμε κάπου μακριά
και να ζήσουμε χωριστά;
Δεν το θέλω. Πήρα αυτή τη δουλειά στο ερευνητικό κέντρο με μεγάλη δυσκολία.
Κοιτάξτε στην κάμερα και θα είναι ωραίο αν βάλετε το χέρι σας στον ώμο της.
Από την αρχή;
Είναι εντάξει, ναι.
Θα είναι καλά αν το βάλετε εκεί πέρα άνετα.
Άχου, είναι ωραίο. Άχου, είναι καλό. Τώρα χαμογελάστε. Πολύ ωραία.
Δασκάλα και Μαθήτρια για 30 χρόνια. Τώρα είναι και οι Δύο Μέντορες
Aποβολή λόγω ψευδών κατηγοριών, η παρεξήγηση ξεκαθαρίστηκε μετά την ομολογία φίλης.
Αφού διάβασα το άρθρο,
όλοι οι δάσκαλοι που ήταν στην ακρόαση είχαν συνέλευση.
Έβγαλαν το συμπέρασμα
ότι είναι σωστό να ακυρώσουμε την αποβολή σας.
Λυκειάρχα.
Συγνώμη που δεν μπορούσαμε να πάρουμε την σωστή απόφαση στην ακρόαση.
Αν περάσετε τις εξετάσεις πιστοποίησης, θα σας δώσουμε ακόμα και το πιστοποιητικό αποφοίτησης.
Σας ευχαριστώ.
Χιον Σουκ
Χιον Σουκ.
Είπε δεν αποβλήθηκα.
Χιον Σουκ. Δεν αποβλήθηκα.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη.
Είμαι τόσο χαρούμενη.
Δεν αποβλήθηκα.
Δεν αποβλήθηκα!
Αν φέρετε το ιδιαίτερο άρθρο για την μέρα του Δασκάλου, θα σας κάνω έκπτωση 20%.
Δείξτε μας το άρθρο της Κιμ Χιον Σουκ
στο τηλέφωνο σας, τότε θα έχετε έκπτωση 20%.
Γεια σας.
Τι κάνεις εδώ, Ντου Τζιν;
Ήθελα να αγοράσω τα ρούχα του προσωπικού μας από εδώ.
Θέλεις να κερδίσεις πόντους από τη Χιον Σουκ;
Καλά, αυτά τα λόγια δεν τα βρίσκω λάθος.
Καλά έκανες. Έχουμε προσφορά τώρα.
Είδες το άρθρο;
Το είδα.
Τι λέει η μητέρα σου;
Νομίζω ότι ένιωσε ανακούφιση που δεν την παρουσίαζαν σατανική δασκάλα.
Για να ζήσει καλά από δω και πέρα η μητέρα σου,
θα σου δώσω αυτό σαν δώρο. Δώστης το και μην της πεις ότι στο έδωσα.
Φυσικά. Σε ευχαριστώ. Σας παρακαλώ προτείνετέ μου και ρούχα για το προσωπικό.
Εντάξει.
Σήμερα, πρέπει κάποιον να τον συγχαρούμε.
Είναι η μέρα που διαλέγουμε το καλύτερο μέλος.
Ναι. Ξέρετε όλες ότι η υγεία των μυών σας είναι πιο σημαντική όσο μεγαλώνετε;
Ναι!
Θα ήθελα να απονείμω στο μέλος που έχει χάσει το περισσότερο λίπος και αύξησε την μυική του μάζα,
πρόσφατα.
Η ηρωίδα είναι
η Κιμ Χιον Σουκ.
Ουάου!
Σας ευχαριστώ.
Είναι η πρώτη φορά που κερδίζω την πρώτη θέση.
Συγχαρητήρια.
Σε ζηλεύω. Έχεις δουλέψει πολύ συστηματικά.
Να ξεκινήσουμε την εξάσκηση τώρα;
Ναι.
Έχει τόση πλάκα και συμβαίνουν καλά πράγματα.
Τώρα, μόνο ένα πράγμα έμεινε;
Τι;
Λυπάμαι ειλικρινά για την καθηγήτρια Να Μαλ Νιονν,
Είμαι τελείως ικανοποιημένη με αυτό. Θα έρθεις απόψε;
Φυσικά, θα είμαι εκεί.
Ένα... δύο... τρία.
Χιον μας, για τα επόμενα 100 χρόνια,
να είναι πάντα ειρηνικά!
Αν φας τούρτα στο πρόσωπο, μπορείς να ζήσεις ειρηνικά για χιλιάδες χρόνια.
Τότε να το κάνεις πρώτη.
Κόψε την τούρτα. Φαίνεται καλή.
Κυρία Κιμ Χιον Σουκ, σε παρακαλώ συγχώρεσε με.
- Μαμά.-- Ήμουν διαλυμένη. Είχα αφήσει τα πράγματα στην τύχη τους,
για αυτό σκέφτηκα, "η κόρη μου έχει γίνει ακόμα και κλέφτρα."
"Ωραία, ας καταστρέψουμε τους εαυτούς μας. Να δω πόσο χαμηλά θα πέσουμε."
Αυτό σκέφτηκα.
Συγνώμη. Είναι λάθος μου.
Και εμένα. Συγνώμη Χιον Σουκ.
Συγνώμη Χιον Σουκ. Σκεφτόμουν μόνο πως ήσουν κατώτερη από την αδελφή σου.
Σαν μητέρα σου, θα έπρεπε να είχα πιστέψει σε σένα περισσότερο
και να σε ενθάρρυνα πιο πολύ. Πώς μπόρεσα;
Καθώς η μαμά ήταν στο κρεβάτι για ένα χρόνο, εκτός εαυτού,
η Χιον Σουκ έφτιαχνε κολατσιό
κάθε πρωί. Το δικό μου και το δικό της.
Και για μένα μπορείς να τυλίξεις κιμπαπ.
Κάθε λίγο και λιγάκι, σκέφτομαι
τα αυγά τυλιγμένα με σκόρδο και τις σωταρισμένες αντζούγιες.
Η Χιον Σουκ πάντα το ετοίμαζε για μεσημεριανό.
Είχα μεγαλύτερη σιγουριά όταν έφτιαχνα αυτά. Να σου φτιάξω λίγα;
Όχι.
Πριν το γάμο μας, είχαμε τόσο καλά νέα,
έτσι χαίρομαι.
Στο συμβάν που δεν μπορέσαμε να βοηθήσουμε την Χιον Σουκ...
Όχι, μια στιγμή, ήταν η κουνιάδα που το φρόντισε μόνη της.
Η Χιον Σουκ μας έχει αλλάξει.
Μαμά, γιατί δεν λες λέξη.
Νιώθω σαν να παίρνω μια δεύτερη ευκαιρία στην ζωή!
Τώρα, για την μαμά μου...
Ναι.
Θα αναβιώσω τα μαθήματα μαγειρικής για όλους.
Ορίστε, στην ενότητα!
Στην ενότητα!
Δασκάλα Κανγκ του Ανγκουκ-ντονγκ, καλή επιτυχία!
Καλή επιτυχία!
Αυτά τα ρούχα είναι τα καλύτερα.
Δώστε στους συμπέθερους πιστοποιητικά δώρων γι' αυτό το μέρος ώς προίκα.
Με τέτοιο γαμήλιο δώρο, δεν μπορούν να νιώσουν αδικία καθόλου.
Είναι ωραίο αλλά είναι τόσο ακριβό.
Είναι το δώρο μου για την Χιον Τζονγκ.
Τη χρηματοδότηση των μαθημάτων την καταλαβαίνω,
αλλά δεν θα το δεχτώ αυτό.
Οννί, είμαι επιχειρηματίας. Θα τα αναπληρώσω, ακόμη και αυτό.
Πώς μπορείς να το αναπληρώσεις αυτό;
Όταν παντρευτώ, μπορείς να με εφοδιάσεις.
Θα κάνεις μεγάλη επιτυχία με τα μαθήματα μαγειρικής σου.
Άνοιξε εστιατόριο, έκδοσε βιβλίο μαγειρικής,
και έχε την δική σου γραμμή από σάλτσες.
Είσαι εξαιρετική. Αλλά δεν θα το δεχτώ.
Όταν παντρευτώ, να πιάσεις την ανθοδέσμη.
Θεέ μου.
Παντρέψου ωραία με τον Τσολ Χι
και ζήστε μαζί μια γλυκιά ζωή.
Πρώτα παντρέψου εσύ.
Ούτε που έχεις άντρα. Μόνο λόγια είσαι.
Μπορώ να βγω και να βρω άντρα μέσα σε δέκα λεπτά.
Θα σε μετρήσω, για αυτό φέρε τον άντρα σε μένα.
Όχι. Θα σου δώσω είκοσι λεπτά, να φέρεις δύο άντρες.
Οννί, αν δεχτείς το δώρο μου, θα παντρευτώ.
Αν δεν το κάνεις, θα έρθω στο σπίτι σου για την υπόλοιπη ζωή μου και θα σου γκρινιάζω.
Αλήθεια.
Σε παρακαλώ χρονομέτρησε με. Θα γυρίσω.
Μερικές φορές είναι παράξενη.
Όλοι πήγαν διακοπές. Δεν βλέπω κανέναν άντρα.
Πάντα το χιούμορ σου ήταν τόσο πεζό;
Ναι. Σε παρακαλώ σκόρπισε αλάτι πάνω μου.
Θα έπρεπε να το είχες πει. Έχω πολύ θαλασσινό αλάτι στο σπίτι.
Ναι.
Ναι, άλλη μια φορά. Ένα, δυο...
Συγχαρητήρια.
Δεν φαντάστηκα πόσο όμορφη ήσασταν.
Ελάτε εδώ και βγάλτε φωτογραφία μαζί μου.
Χαμογελάστε, ένα, δύο...
Άλλη μια φορά. Ένα, δυο...
Θεία.
Μα Ρι, τι;
Υποτίθεται ότι είμαι υπεύθυνη για τις βέρες.
- Πρέπει να είναι σε αυτό το τραπέζι, εκεί. - Ναι.
Τότε, μην αγχώνεστε και η ώρα η καλή.
Εντάξει. Παρακαλώ κάνε καλή δουλειά ως ο παρουσιαστής του γάμου.
Οννί.
Συγχαρητήρια.
Κυρία, ήρθατε.
Ναι, η θεία σου είναι εδώ. Το φόρεμα σου είναι όμορφο!
Σας ευχαριστώ.
Τι μπελάς! Δεν φαίνεστε πολύ όμορφη;!
Σήμερα, είσαι η πιο όμορφη στον κόσμο. Η πιο όμορφη.
Οννί, ξέρεις ότι μου άρεσε ο αρραβωνιαστικός σου;
Τον παράτησα για σένα. Επίσης είναι τόσο μεγάλος.
Θεέ μου. Σε ευχαριστώ. Ας βγάλουμε μια φωτογραφία.
Ναι.
Παρακαλώ κοιτάξτε εδώ. Ένα δύο...
Τίποτα δεν συνέβη, έτσι;
Και εσύ, Μα Ρι;
Ούτε και εγώ.
Πώς και δείχνεις τόσο όμορφη σήμερα;
Ποιος έδεσε την γραβάτα σου;
Εγώ.
Νόμιζα είπες ότι δεν ήξερες να τη δένεις.
Είπα ψέματα επειδή μου άρεσες.
Έι, τι κάνετε εσείς εδώ;! Ο γάμος θα αρχίσει σύντομα.
Νούνα! Μην υψώνεις την φωνή σου μία μέρα σαν τη σημερινή!
Δεν είπες ότι θα χώριζες με την Τζονγκ Μα Ρι;
Θα τα πούμε αργότερα.
Τώρα, θα συνεχίσουμε με την τελετή του καθολικού γάμου.
Είσοδος του γαμπρού.
Στον αγχωμένο γαμπρό που εισέρχεται,
παρακαλώ, ένα δυνατό χειροκρότημα.
Νομίζω ότι είναι αγχωμένος.
Το ξέρω. Μοιάζει σαν να είναι έτοιμος να πάθει κρίση.
- Τι; - Γύρνα.
Ω!
Τώρα η πιο όμορφη νύφη του Μαΐου περιμένει να κάνει την είσοδό της.
Γαμπρέ, είστε έτοιμος;
Είσοδος της νύφης.
Σήμερα είναι μέρα χαράς, γι αυτό σε παρακαλώ μην κλαις.
Τώρα, ανακηρύσσω ότι εσείς οι δύο, ενώπιον Θεού και ανθρώπων,
γίνατε ένα νεόνυμφο ζευγάρι.
Ας την κάνουμε λαμπερή. Συγχαρητήρια!
Η Οννί ήταν πολύ όμορφη σήμερα, ε;
Να κάνουμε κι εμείς ένα γάμο;
Δεν θέλω. Τι ανόητο.
Τότε ας βγάλουμε γαμήλιες φωτογραφίες, τουλάχιστον.
Θέλω να σε δω να φοράς νυφικό.
Όταν ήσουν δάσκαλός μου
ήσουν πολύ όμορφος.
Ας παντρευτούμε ξανά.
Ας μην χωρίσουμε.
Δεν βλέπω την Δεσποινίδα Τζανγκ Μο Ραν.
Της είπα να φάει πριν φύγει.
Ήταν σίγουρα εδώ, σε όλη την διάρκεια του γάμου.
Μπορεί να ήταν απλός γάμος, αλλά είμαι ξεθεωμένη.
Γεια σας.
Λι Ντου Τζιν. Όχι...
Τώρα είσαι της οικογένειας. Τι σε φέρνει εδώ ξανά;
Πρέπει να μιλήσω επειγόντως μαζί σας.
Ναι, έλα εδώ.
Ναι.
Ο διαγωνιζόμενος του σόου μαγειρικής της επόμενης εβδομάδας, επιλέχθηκε και είναι η γραμματέας Παρκ Ουν Σιλ.
Επιλέχθηκε, και...;
Προκάλεσε την δεύτερη κόρη της Δασκάλας Κανγκ του Άνγκουκ-Ντονγκ.
Πόσο σίγουρη είναι που... Τι γελοία κοπέλα.
Αυτή το ζήτησε δημόσια.
Θα δεχτείτε;
Αποκλείεται. Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Αν πω ότι δεν δέχομαι, τι θα συμβεί;
Μπορείτε να δώσετε ένα λόγο άρνησης, και δεν χρειάζεται να το κάνετε.
Δεν μπορούμε να βρούμε λόγο για να το κάνει. Αυτός είναι ο λόγος μας.
Θα το κάνω.
Έι!
Θα είναι εκπομπή.
Είμαι φιλική με τα ΜΜΕ εδώ και 30 χρόνια.
Αλήθεια νομίζετε ότι μπορείτε να το κάνετε;
Στο όνομα της Δασκάλας Κανγκ του Άνγκουκ-Ντονγκ,
θα το κάνω.
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, apapadat, viki47, artemulita, nadine_ks